Tucked into the Yahoo-Google ad agreement is a deal to bridge instant-messaging services. That's great news for IM, but it doesn't fix underlying flaws of online chat.