After years of growth in "remittances," a crackdown on illegal immigration and a slowing United States economy appear to take a toll.